1
00:02:29,754 --> 00:02:32,594
Evie, te tényleg jó lány vagy.
2
00:02:32,928 --> 00:02:36,390
milyen volt ma a suli?
Valami pontos hír?
3
00:02:36,723 --> 00:02:39,443
Nem, Mr. Hemmings,
mint minden másnap.
4
00:02:39,810 --> 00:02:42,854
Evie, most ne menj el
mesélj neki a filmről.
5
00:02:42,855 --> 00:02:45,982
Hagyd abba, mindig tudod
elsőnek kellett elmondania.
6
00:02:45,983 --> 00:02:48,025
Elvisszük Mrs. Hemmingst
ma este moziba.
7
00:02:48,026 --> 00:02:50,653
Marlon Brandót látni
a Vágy nevű villamoskocsiban.
8
00:02:50,654 --> 00:02:52,530
Akarsz jönni?
Ó, nem.
9
00:02:52,531 --> 00:02:56,158
Ezért költöttem a pénzt
a tévét, hogy ne kelljen kimennem.
10
00:02:56,159 --> 00:02:59,120
Nem biztos, hogy megengedem
lányok menjenek ki megnézni.
11
00:02:59,121 --> 00:03:00,841
Én itt egy kicsit kockázatos.
12
00:03:00,866 --> 00:03:03,416
De ez Tennessee
Williams Mr Hemmings.
13
00:03:03,417 --> 00:03:04,543
Hollywood.
14
00:03:04,733 --> 00:03:07,253
Megtalálják a módját
hogy megfordítsa az egészet
15
00:03:07,254 --> 00:03:08,754
és sok szexet fektess bele.
16
00:03:08,755 --> 00:03:10,882
Nos, az egész darab a szexről szól.
17
00:03:10,883 --> 00:03:13,634
Nem értem, hogyan tudták
tegyen bele többet.
18
00:03:13,635 --> 00:03:17,263
Csak azt tudom, hogy Marlon Brando az
legszebb férfi az egész világon.
19
00:03:17,264 --> 00:03:20,057
És bárhová elmennék megnézni
őt, különösen egy szexi részben.
20
00:03:20,058 --> 00:03:23,645
Hát, nem tudom, lányok,
nézni egy szexi filmet.
21
00:03:23,875 --> 00:03:26,355
Ugyan már, Mr. Hemmings!
elég idősek vagyunk.
22
00:03:26,356 --> 00:03:28,608
Ne bántsd a lányaimat, Gilbert.
23
00:03:28,609 --> 00:03:31,485
Megnézzük
Marlon Brando és Vivian Leigh
24
00:03:31,486 --> 00:03:34,766
és csak ülhetsz itt
amit csak akarsz. Gyerünk, Evie.
25
00:03:40,217 --> 00:03:41,787
Jó éjszakát, Mr. Hemmings.
26
00:03:41,788 --> 00:03:43,165
Jó éjszakát, Evie.
27
00:03:47,252 --> 00:03:49,171
Szerinted Vivian Leigh?
28
00:03:49,172 --> 00:03:51,255
igazán beleszeretett
Clark Gable-lel?
29
00:03:51,256 --> 00:03:53,090
Most volt egy kép.
Nem volt az.
30
00:03:53,091 --> 00:03:55,719
Ó, nem tudtam elviselni
a szomorú befejezés.
31
00:04:02,002 --> 00:04:06,062
Azt jósolom, hogy a Street Car Named
Desire kiérdemel még egy Oscar-díjat.
32
00:04:06,063 --> 00:04:08,733
Mildred, abbahagynád?
Vivian Leigh-ről?
33
00:04:09,066 --> 00:04:11,401
Nos, Marlon Brando,
van egy darab.
34
00:04:11,735 --> 00:04:13,055
Láttad a testét?
35
00:04:13,056 --> 00:04:14,820
Nos, azt hittem, durva volt.
36
00:04:14,821 --> 00:04:17,657
Hát persze, hogy durva,
állítólag durva.
37
00:04:17,658 --> 00:04:18,908
De egyet mondok neked.
38
00:04:18,909 --> 00:04:21,285
Fel tudta tenni a cipőjét
az ágyam alatt bármikor.
39
00:04:21,286 --> 00:04:22,412
Ó!
40
00:04:22,413 --> 00:04:25,039
Igazam van vagy igazam van?
Kiváló színész.
41
00:04:25,040 --> 00:04:27,751
Színész?! én beszélek
a szexéről.
42
00:04:29,252 --> 00:04:30,462
mit mondtam?
43
00:04:30,463 --> 00:04:32,922
Szerintem vesztettél
a humorérzéked.
44
00:04:32,923 --> 00:04:35,923
Sajnálom, Beth, nem aludtam
túl jól tegnap este.
45
00:04:38,422 --> 00:04:39,762
Jó reggelt hölgyeim.
46
00:04:39,763 --> 00:04:41,623
Jó reggelt,
Mr. Havermeyer.
47
00:04:41,677 --> 00:04:45,017
A kialakult hamukéreg
a sír legfelső rétege
48
00:04:45,018 --> 00:04:48,397
től őrizte meg Pompeius
változást az ember vagy a természet.
49
00:04:48,730 --> 00:04:51,817
Az elmúlt évszázadokban,
az ősi várost elfelejtették
50
00:04:52,150 --> 00:04:55,440
1718-ig, amikor paraszt
megtalálta a régi város nyomait
51
00:04:55,654 --> 00:04:56,694
a szőlőjében.
52
00:04:56,695 --> 00:04:58,572
Nem tudták, hogy ott van?
Ó, nem.
53
00:04:58,573 --> 00:05:01,368
Elveszett volt
város korok óta.
54
00:05:01,868 --> 00:05:05,330
És itt láthat néhányat
a műanyag öntvények közül
55
00:05:05,664 --> 00:05:08,750
az elhunytak közül
a holokauszt idején.
56
00:05:09,084 --> 00:05:11,086
Ez biztosan úgy néz ki, mint Alan.
57
00:05:15,549 --> 00:05:17,426
Itt van egy felirat
58
00:05:17,759 --> 00:05:20,769
hogy valószínűleg azt tennéd
lásd egy középületen.
59
00:05:21,054 --> 00:05:24,349
És ez a mi latinunk
kifejezés a mai napra.
60
00:05:24,683 --> 00:05:27,686
"Saws Populi Lex Suprema Est"
61
00:05:28,019 --> 00:05:30,355
Ez mit jelent? Alan?
62
00:05:30,689 --> 00:05:33,608
Az egészséges emberek azok
a legfelsőbb?
63
00:05:33,942 --> 00:05:37,612
Közeli. Ez egy nagyon bölcs dolog
mondván, és ez azt jelenti
64
00:05:37,946 --> 00:05:42,451
"Az emberek jóléte,
ez a legfőbb törvény."
65
00:05:43,785 --> 00:05:46,955
Amikor elindultam az utazásomra
Olaszországba tavaly,
66
00:05:47,581 --> 00:05:50,000
Láttam a Vezúvot.
67
00:05:50,625 --> 00:05:54,796
Olyan volt, mint a nap
beállításban volt.
68
00:05:56,047 --> 00:06:02,637
És ez volt a legszebb
látvány, amit valaha láttam.
69
00:06:08,435 --> 00:06:10,103
Soha nem láttam őt ilyennek.
70
00:06:13,648 --> 00:06:15,692
Ööö.. összeszerelés.
71
00:06:23,909 --> 00:06:27,037
Tesztelés... egy, kettő, három.
72
00:06:27,370 --> 00:06:29,790
Mindannyian leülhetnétek, kérem.
73
00:06:31,249 --> 00:06:33,459
Jó reggelt,
hölgyeim és uraim.
74
00:06:33,460 --> 00:06:34,753
Fiúk és lányok.
75
00:06:35,086 --> 00:06:37,856
Mint tudod, ez az
utolsó összeszerelési programunk
76
00:06:38,089 --> 00:06:40,939
kezdete előtt a mi
Hálaadás ünnepe.
77
00:06:47,516 --> 00:06:50,477
Tudom milyen szomorú vagy
mind erről szól.
78
00:06:51,061 --> 00:06:53,601
Nagyon különleges csemegében volt részünk
ma reggel.
79
00:06:53,897 --> 00:06:57,400
Mrs. Henry Blud, elnök
a zenei osztályról
80
00:06:57,401 --> 00:07:00,402
megszervezte a programot
a zenei válogatások közül
81
00:07:00,403 --> 00:07:03,463
hogy egyesek előadják
legtehetségesebb diákjaink közül.
82
00:07:19,756 --> 00:07:23,552
Az első válogatás az lesz
Billy Calvin alakítja.
83
00:07:23,885 --> 00:07:27,931
Ő fog fellépni
a h-moll Adagio
84
00:07:28,265 --> 00:07:30,892
szerző: Wolfgang Amadeus Mozart.
85
00:08:31,286 --> 00:08:33,256
Ő a kedvencem.
86
00:08:33,330 --> 00:08:35,040
Mindig is így gondoltam.
87
00:09:48,613 --> 00:09:50,573
mit gondolsz?
88
00:10:41,875 --> 00:10:43,001
Evie.
89
00:10:45,170 --> 00:10:46,379
Igen.
90
00:10:46,713 --> 00:10:48,673
jól vagy?
91
00:10:49,716 --> 00:10:53,720
Túl beteg vagyok ahhoz, hogy elmenjek
ma iskolába.
92
00:10:54,387 --> 00:10:56,556
Kérdezd meg Mr. Havermeyert
93
00:10:56,873 --> 00:10:59,183
ha kaphatna
helyettesítő tanár?
94
00:10:59,184 --> 00:11:00,185
Ó, persze.
95
00:11:00,518 --> 00:11:02,062
Remélem jobban érzed magad.
96
00:11:02,395 --> 00:11:04,064
Később találkozunk, kölyök.
97
00:12:16,636 --> 00:12:20,140
nem tudok aludni.
Mi történik velem?
98
00:12:38,324 --> 00:12:39,492
Evie!
99
00:12:45,373 --> 00:12:47,375
jól vagyok.
100
00:12:47,709 --> 00:12:50,461
Kérlek, hagyj békén.
101
00:12:52,213 --> 00:12:55,091
Kérlek, hagyj békén!
102
00:12:55,508 --> 00:12:57,051
Kérem.
103
00:13:01,472 --> 00:13:02,557
Ó, bárcsak...
104
00:13:02,891 --> 00:13:04,893
bárcsak halott lennék.
105
00:13:20,950 --> 00:13:23,620
Tudnék beszélni
Dr. Nealnek, kérem.
106
00:13:24,579 --> 00:13:26,122
Evelyn Wyckoff.
107
00:13:27,874 --> 00:13:31,127
Kérhetnék időpontot
a lehető leghamarabb.
108
00:13:33,046 --> 00:13:35,965
Csak szükségem van néhányra
szakmai tanácsadás.
109
00:13:37,759 --> 00:13:40,929
4:30? Igen, az jó lesz.
110
00:13:41,596 --> 00:13:43,056
Köszönöm.
111
00:14:17,715 --> 00:14:19,592
Tedd fel ide a kezed.
112
00:14:28,476 --> 00:14:29,560
Fáj?
113
00:14:29,894 --> 00:14:30,979
Nem.
114
00:14:34,899 --> 00:14:36,150
Itt?
115
00:14:37,151 --> 00:14:38,528
Nem.
116
00:14:39,195 --> 00:14:40,571
Rendben.
117
00:15:54,979 --> 00:15:57,815
Azt hiszem, mi voltunk
osztálytársak együtt.
118
00:15:58,232 --> 00:16:01,694
Emlékszem, az voltál
jó kosárlabdázó.
119
00:16:03,988 --> 00:16:06,518
Ó, igen, elég voltam
akkori sportoló.
120
00:16:06,865 --> 00:16:10,285
Valójában valószínűleg elvesztettem
sokat játszani ezzel a játékkal.
121
00:16:10,286 --> 00:16:12,621
Lehet, hogy sebész voltam
mostanra a Mayo klinikán
122
00:16:12,622 --> 00:16:15,042
ha nem játszottam volna
annyi kosárlabda.
123
00:16:18,961 --> 00:16:21,631
Voltál már valaha
szerelmes, Miss Wyckoff?
124
00:16:23,733 --> 00:16:26,843
Most kérem, ne gondolkozzon
Én vagyok az egyik ilyen orvos
125
00:16:26,844 --> 00:16:31,473
aki megoldásként elmondja pácienseinek
a problémájuk a romantika,
126
00:16:31,474 --> 00:16:34,018
de a természet akart minket
hogy használjuk a testünket.
127
00:16:34,352 --> 00:16:36,938
Ha nem... kiszáradnak.
128
00:16:37,271 --> 00:16:39,148
És rosszul működik.
129
00:16:41,150 --> 00:16:44,870
Nagyon nehéz lehet lenni
nőtlen tanár Szabadságban.
130
00:16:44,946 --> 00:16:47,407
Olyan kevés a magánéleted.
131
00:16:49,409 --> 00:16:51,661
Gondolod, hogy egy kapcsolat segítene nekem?
132
00:16:52,286 --> 00:16:55,796
Ezzel próbálkozol
elmondani, ugye, doktor úr?
133
00:16:57,193 --> 00:17:01,253
Nem hiszem el, hogy ezek szörnyűek
depressziók, amelyeket éreztem
134
00:17:01,254 --> 00:17:03,464
romantikával gyógyítható.
135
00:17:04,587 --> 00:17:07,467
Szeretném, ha látná
egy pszichiáter Wichitában.
136
00:17:07,468 --> 00:17:08,970
Egy Dr. Steiner.
137
00:17:09,673 --> 00:17:12,013
Ő jó ember,
fogadd el a szavamat.
138
00:17:12,014 --> 00:17:14,976
Keletről jött ki
néhány évvel ezelőtt.
139
00:17:15,393 --> 00:17:17,228
Ő zsidó.
140
00:17:18,187 --> 00:17:21,315
Nincs benned ellentét
a zsidókkal szemben, remélem.
141
00:17:21,649 --> 00:17:23,729
Egyáltalán nincsenek faji előítéleteim.
142
00:17:23,901 --> 00:17:26,681
Verekedtem az iskolában
a teljes integráció érdekében.
143
00:17:27,738 --> 00:17:29,782
Itt a neve és címe.
144
00:17:29,783 --> 00:17:32,451
Azt tanácsolom neki
felhívod őt.
145
00:17:32,452 --> 00:17:34,022
Rettenetesen drága?
146
00:17:34,023 --> 00:17:37,289
Biztos vagyok benne, hogy csinál valamit
a költségvetésébe.
147
00:17:37,290 --> 00:17:38,791
remélem igen.
148
00:17:40,960 --> 00:17:43,379
Itt van egy recept
az assecitol számára.
149
00:17:43,713 --> 00:17:45,590
Hogy aludj egy kicsit.
150
00:17:46,090 --> 00:17:49,218
Én is adok neked
egyet a hormontablettákhoz.
151
00:17:50,094 --> 00:17:52,763
Miért adsz
nekem hormontablettát?
152
00:17:53,639 --> 00:17:55,019
mi van velem?
153
00:17:55,266 --> 00:17:58,746
Szerintem elmész
korai menopauzán keresztül.
154
00:17:59,395 --> 00:18:00,775
Most tévedhetek.
155
00:18:00,776 --> 00:18:03,190
Megszerezzük a laboratóriumot
néhány napon belül visszajön az eredmény
156
00:18:03,191 --> 00:18:05,401
és így vagy úgy megerősítik.
157
00:18:06,871 --> 00:18:09,821
Közben el akarom venni
te ezeket a hormontablettákat
158
00:18:09,822 --> 00:18:11,782
csak hogy újra magával vigyem.
159
00:18:14,118 --> 00:18:16,871
De Dr. Neal...
160
00:18:18,247 --> 00:18:20,416
Még csak 35 vagyok.
161
00:18:21,375 --> 00:18:23,503
Ezért mondtam korán.
162
00:18:25,296 --> 00:18:26,846
Remélem el lehet kerülni.
163
00:18:27,006 --> 00:18:29,342
Amit el lehet kerülni
ez rajtad múlik.
164
00:18:29,675 --> 00:18:31,594
És Dr. Steiner segíthet.
165
00:18:32,303 --> 00:18:33,463
Köszönöm doktor úr.
166
00:18:33,763 --> 00:18:35,306
Mondta már neked valaki
167
00:18:35,640 --> 00:18:38,300
hogy te egy nagyon
vonzó fiatal nő?
168
00:18:58,704 --> 00:18:59,956
Ez nagyszerű volt.
169
00:19:00,116 --> 00:19:03,416
Ez nagyon jó spagetti.
Hát nem jó, Evelyn?
170
00:19:03,417 --> 00:19:04,727
Egyáltalán nem rossz.
171
00:19:04,728 --> 00:19:06,711
Egyszerűen imádom az ezüstödet.
172
00:19:06,712 --> 00:19:08,902
Elvesztettük az ezüstünket.
A háború alatt.
173
00:19:09,090 --> 00:19:10,216
A második világháború?
174
00:19:10,550 --> 00:19:12,230
Nem, a polgárháború, drágám.
175
00:19:12,231 --> 00:19:14,803
Amikor jöttek a jenkik
lent az ültetvényeinken,
176
00:19:14,804 --> 00:19:16,221
csak elpusztított mindent.
177
00:19:16,222 --> 00:19:18,181
Biztosan az voltál
egy nagyon fiatal lány.
178
00:19:18,182 --> 00:19:20,684
És a nagyapám, ő
azt mondta, hajlamosak voltak ölni
179
00:19:20,685 --> 00:19:23,355
minden egyes kis csirke
a kardjával.
180
00:19:23,521 --> 00:19:24,772
Szörnyű.
181
00:19:24,773 --> 00:19:26,856
Ismeri Louise Dorismeyert?
Mm-hmm.
182
00:19:26,857 --> 00:19:28,587
Még csirkét sem ehet.
183
00:19:28,588 --> 00:19:31,152
Szép otthonuk van.
Minden régiség.
184
00:19:31,153 --> 00:19:32,446
Egyszerűen gyönyörű.
185
00:19:32,780 --> 00:19:34,532
Talán egy kicsit egyszerű.
186
00:19:34,533 --> 00:19:37,909
Otthon volt egy hardver
az öreg Blunker által vezetett üzlet.
187
00:19:37,910 --> 00:19:39,996
Amikor meghalt, kinyitották a széfjét
188
00:19:40,329 --> 00:19:42,707
és 200 000 dollárt számolt készpénzben.
189
00:19:52,174 --> 00:19:53,968
Ezt 1:0 arányban iszom.
190
00:20:19,493 --> 00:20:21,829
Evie, miért tetted ezt?
191
00:20:22,163 --> 00:20:23,706
Nézz rád!
192
00:20:27,126 --> 00:20:28,666
30 éves koromban rájöttem
193
00:20:28,667 --> 00:20:31,087
hogy amikor olvasom, nincs
hogy aggódjon a fordítás miatt.
194
00:20:31,088 --> 00:20:33,173
Van egy ajándékod
nyelvekhez Lester.
195
00:20:33,174 --> 00:20:35,634
És adok neked néhányat
extra olvasási feladatok.
196
00:20:35,635 --> 00:20:37,719
Oké, Ms. Wyckoff,
holnap találkozunk.
197
00:20:37,720 --> 00:20:39,054
Viszlát holnap, Les. Viszlát.
198
00:20:39,055 --> 00:20:42,099
Evelyn. 20 perc
felszállni arra a buszra.
199
00:20:42,433 --> 00:20:44,769
Ne késs. Gyerünk.
200
00:20:47,647 --> 00:20:50,691
Itt. Felteheted
a kocsiban, gyerünk.
201
00:20:52,109 --> 00:20:53,235
megteszem.
202
00:20:53,569 --> 00:20:56,864
Ó, Rafe, ne mosakodj
a tábla azon része.
203
00:21:25,643 --> 00:21:27,228
Vigyázzon.
204
00:21:27,645 --> 00:21:29,063
Tessék.
205
00:21:32,942 --> 00:21:34,110
Fedélzeten.
206
00:21:35,236 --> 00:21:36,654
Köszönöm.
207
00:21:38,072 --> 00:21:39,156
Helló.
208
00:23:13,667 --> 00:23:15,419
Vigyázzon.
209
00:23:18,297 --> 00:23:20,508
Vigyázzon.
210
00:23:22,051 --> 00:23:23,719
Olyan sokáig, Red.
211
00:23:27,181 --> 00:23:28,849
Wyckoff kisasszony.
212
00:24:33,414 --> 00:24:36,000
Úgy tűnik, hogy fáj
rettenetesen sokat.
213
00:24:40,796 --> 00:24:42,006
Igen.
214
00:24:42,715 --> 00:24:44,717
Ez mindig megtörténik.
215
00:24:45,050 --> 00:24:48,846
Azt hittem, lesz
átmegy, de nem.
216
00:24:49,346 --> 00:24:51,807
Nem tudok tovább működni.
217
00:24:53,392 --> 00:24:55,561
mit csináltál a kezeddel?
218
00:24:56,353 --> 00:24:58,063
bulin voltam
219
00:24:58,397 --> 00:25:00,983
és mindenki
nagyon jól érezte magát
220
00:25:01,317 --> 00:25:03,652
és ott volt ez a tükör...
221
00:25:03,986 --> 00:25:06,238
Engem vonzott, és...
222
00:25:06,572 --> 00:25:08,824
Mit láttál a tükörben?
223
00:25:10,075 --> 00:25:11,660
Magamat.
224
00:25:12,286 --> 00:25:14,538
Úgy néztél ki, mint... te?
225
00:25:15,497 --> 00:25:16,999
Igen.
226
00:25:17,333 --> 00:25:19,668
Igen és nem.
227
00:25:20,628 --> 00:25:22,463
Nem tudom.
228
00:25:23,464 --> 00:25:25,424
Nem tetszett, amit láttál.
229
00:25:25,841 --> 00:25:28,928
Nem. Össze akartam törni.
230
00:25:29,511 --> 00:25:31,347
Mindent össze akartam törni.
231
00:25:31,464 --> 00:25:34,474
Talán nem szeretted
magad nagyon sokáig.
232
00:25:34,475 --> 00:25:35,575
Lehetséges ez?
233
00:25:35,851 --> 00:25:39,146
Igen. És rosszabb lett.
234
00:25:39,605 --> 00:25:41,357
Nem csak én vagyok így.
235
00:25:41,690 --> 00:25:44,318
Ez az én munkám.
Ez minden.
236
00:25:44,652 --> 00:25:46,528
Minden értelmetlennek tűnik.
237
00:25:46,862 --> 00:25:48,642
Nem akarok semmit csinálni.
238
00:25:48,643 --> 00:25:50,990
Nem akarok felkelni
reggel.
239
00:25:50,991 --> 00:25:54,745
És ha megteszem, akkor is
a napsütés idiótán néz ki.
240
00:25:55,631 --> 00:25:58,581
Megértem, hogy lemaradtál
pár időszak.
241
00:25:58,582 --> 00:25:59,959
Ez így van?
242
00:26:01,377 --> 00:26:02,836
Igen.
243
00:26:04,197 --> 00:26:06,047
Azt hiszed, hogy terhes vagy?
244
00:26:06,048 --> 00:26:08,425
Nem. Nem, nem lehetnék az.
245
00:26:08,759 --> 00:26:10,302
nem vagyok házas.
246
00:26:10,678 --> 00:26:13,988
Mit szólsz a barátodhoz?
Nem lehet, hogy ő a felelős?
247
00:26:15,808 --> 00:26:18,060
nincs pasim.
248
00:26:20,479 --> 00:26:22,189
Szexelsz valaha?
249
00:26:26,652 --> 00:26:30,489
Úgy tűnik, nehéznek találod
válaszolni arra.
250
00:26:33,409 --> 00:26:36,859
Már nagyon régóta
amióta egy férfival voltál...
251
00:26:36,954 --> 00:26:38,414
szexuálisan?
252
00:26:42,960 --> 00:26:45,421
Voltál már együtt férfival?
253
00:27:02,771 --> 00:27:04,940
Nos, azt hiszem, ő... Igen, talán.
254
00:27:05,274 --> 00:27:06,608
Senki sem tette.
255
00:27:08,736 --> 00:27:10,195
Ismerem John Kingstont.
256
00:27:10,455 --> 00:27:14,115
Dicsekedett, hogy átment az övéért
modern európai történelem tanfolyam
257
00:27:14,116 --> 00:27:17,160
az első sorban ülve
széttárt lábbal...
258
00:27:17,161 --> 00:27:18,996
széles egymástól. Tudod.
259
00:27:19,329 --> 00:27:20,622
Amennyiben.
260
00:27:20,956 --> 00:27:23,792
Chester Rawlings
szenvedni akartalak.
261
00:27:26,733 --> 00:27:30,423
A fiúk mindig ezt csinálják
ne érts ezzel semmit.
262
00:27:30,424 --> 00:27:32,454
Ráadásul a bátyám csinálta ezt.
263
00:27:32,568 --> 00:27:35,178
A bátyád nem volt az
kiosztott házi feladatot
264
00:27:35,179 --> 00:27:38,056
fajta olvasásával
kommunista irodalom, ugye?
265
00:27:38,057 --> 00:27:40,641
Természetesen nem. Mi az
köze van bármihez?
266
00:27:40,642 --> 00:27:43,186
Chester Rawlings az
komikus propaganda tanítása
267
00:27:43,187 --> 00:27:46,647
az iskola tanulóinak
és szerintem ez nem amerikai.
268
00:27:46,648 --> 00:27:47,878
Kicsi propaganda?!?
269
00:27:48,192 --> 00:27:49,192
Igen.
270
00:27:49,443 --> 00:27:51,363
Marx, Karl Marx, a kommunista.
271
00:27:51,364 --> 00:27:54,530
Nem értem, hogyan taníthatnál
modern történelem tanfolyam
272
00:27:54,531 --> 00:27:56,658
anélkül, hogy elolvasta Karl Marxot.
273
00:27:57,284 --> 00:27:58,911
Ó, tényleg?
274
00:27:58,988 --> 00:28:01,788
Filozófiája teljesen
megváltoztatta a sorsot
275
00:28:01,789 --> 00:28:03,165
Oroszország és Kína.
276
00:28:03,499 --> 00:28:05,229
A világ több mint fele.
277
00:28:05,250 --> 00:28:07,830
Nem értem, hogyan
figyelmen kívül hagyhatja Karl Marxot.
278
00:28:07,831 --> 00:28:11,089
Nem kell hozzárendelni
olvasmány, amit írt.
279
00:28:11,090 --> 00:28:14,259
Ez kommunista.
Forradalmat okozott.
280
00:28:14,475 --> 00:28:17,595
Ha mindannyian fogunk
megérteni Oroszországot és Kínát.
281
00:28:17,596 --> 00:28:19,806
Jó vagy helytelen,
a legkevesebb, amit tehetünk
282
00:28:19,807 --> 00:28:22,391
az, hogy elolvassa a forrásokat
politikai meggyőződésükről.
283
00:28:22,392 --> 00:28:24,312
Tegyük fel, hogy megtiltottuk a diákjainknak
284
00:28:24,394 --> 00:28:26,438
hogy olvassa el Thomas Jeffersont.
285
00:28:33,487 --> 00:28:36,115
Beth, mi van vele?
286
00:28:36,116 --> 00:28:38,449
Semmi, csak ő
szerinte igaza van.
287
00:28:38,450 --> 00:28:39,535
Én is.
288
00:28:39,536 --> 00:28:42,328
Hallottam, hogy megy
Wichitába pszichiáterhez.
289
00:28:42,329 --> 00:28:44,789
Hallottam, hogy csinálja
a változás miatt.
290
00:28:44,790 --> 00:28:46,833
Mi a baj azzal, hogy megy
pszichiáterhez?
291
00:28:46,834 --> 00:28:49,418
Sok híres ember
menj pszichiáterhez.
292
00:28:49,419 --> 00:28:51,599
Hát remélem
jót tesz neki.
293
00:28:51,672 --> 00:28:54,672
Nem voltak pillanataim
probléma a változtatással.
294
00:28:55,960 --> 00:28:59,470
Szegény Évi. csak félek
bajba kerül
295
00:28:59,471 --> 00:29:01,305
ilyen dolgokról beszélni.
296
00:29:01,306 --> 00:29:02,696
A kommunizmusról?
Igen.
297
00:29:02,697 --> 00:29:05,893
McCarthy szenátor elárulta
sokat az útitársakról
298
00:29:05,894 --> 00:29:07,604
az Egyetemen.
299
00:29:07,938 --> 00:29:10,816
De magasban lehetnek
Iskola is, tudod.
300
00:29:22,119 --> 00:29:23,287
Nem, Red?
301
00:29:23,620 --> 00:29:27,670
Kezdtem azt hinni, hogy elkaptad magad
egy barátom itt Wichitában.
302
00:29:27,671 --> 00:29:31,502
El kell mondanod neki, hogy az összes pénzt
buszjegyekre költ,
303
00:29:31,503 --> 00:29:33,873
megvásárolhatnád magad
egy jegygyűrűt.
304
00:29:37,634 --> 00:29:40,095
Tudassa velünk, mikor
a gyerekek vörösek.
305
00:29:42,097 --> 00:29:43,682
Az igazat megvallva,
306
00:29:44,141 --> 00:29:47,191
Nem hiszem, hogy sikerülne
ezt az utat nélküled.
307
00:29:59,948 --> 00:30:02,201
Hiányzik a tiéd
anya és apa?
308
00:30:02,534 --> 00:30:05,370
Hiányzik az apám.
Meleg, nagylelkű ember.
309
00:30:06,079 --> 00:30:09,374
De a szüleim nem kaptak
túl jól együtt.
310
00:30:10,000 --> 00:30:12,753
Valójában mindig
verekedni kezdett.
311
00:30:13,006 --> 00:30:16,756
Mindig ugyanaz volt, hamarabb
vagy később verekedni kezdenek
312
00:30:16,757 --> 00:30:19,218
és mindig megijedtem.
313
00:30:19,551 --> 00:30:20,551
A...?
314
00:30:20,719 --> 00:30:21,887
A harc.
315
00:30:22,048 --> 00:30:25,348
Amikor mindegyikkel kiabáltak
más, fizikailag is megérkeztek?
316
00:30:25,349 --> 00:30:27,684
Régen a szekrénybe bújtam,
317
00:30:28,018 --> 00:30:30,308
így nem láthattam
mi történt.
318
00:30:30,479 --> 00:30:31,813
De hallottam.
319
00:30:31,922 --> 00:30:34,232
Azt hittem, megteszik
öljék meg egymást.
320
00:30:34,233 --> 00:30:36,543
Gondoltad volna, hogy valaki
megölhet?
321
00:30:36,818 --> 00:30:39,488
Igen, felálltam
apámnak egyszer.
322
00:30:39,733 --> 00:30:42,323
azt hittem anyám
meg akarna ölni.
323
00:30:42,324 --> 00:30:45,202
Szerinted akarta
megölni az apját?
324
00:30:45,535 --> 00:30:47,955
Nos, volt ez az idő, amikor...
325
00:30:48,288 --> 00:30:51,038
vágás volt a fején
és vérzett.
326
00:30:51,166 --> 00:30:54,211
És elmentem segíteni neki
megtörölni a fejét és...
327
00:30:54,878 --> 00:30:57,381
csak állt ott
328
00:30:57,714 --> 00:30:59,716
ruha nélkül
329
00:31:00,050 --> 00:31:02,427
és az anyám volt
sikoltozva vele.
330
00:31:02,803 --> 00:31:05,472
Aztán rámutatott, és így szólt:
331
00:31:05,806 --> 00:31:09,685
"Minden, amit valaha is akartam
megtenni."
332
00:31:10,477 --> 00:31:11,687
És ő-.
333
00:31:12,020 --> 00:31:14,660
Megragadt és
kidobott a szobából
334
00:31:14,815 --> 00:31:17,155
és azt mondta, hogy nőttem
akár ugyanaz.
335
00:31:17,317 --> 00:31:20,070
Ugyanaz, mint ő,
vagy ugyanaz, mint az apád?
336
00:31:20,404 --> 00:31:23,323
Nem tudom, de ugyanúgy.
337
00:31:23,824 --> 00:31:25,993
Hány éves voltál akkor?
338
00:31:26,410 --> 00:31:27,577
Nyolc.
339
00:31:27,639 --> 00:31:30,579
Hány éves voltál
mikor volt az első menstruációd?
340
00:31:30,580 --> 00:31:31,580
Tizenegy.
341
00:31:31,873 --> 00:31:33,417
Mi volt a reakciód
342
00:31:33,750 --> 00:31:36,070
amikor először elkezdted
menstruálni?
343
00:31:36,420 --> 00:31:39,047
nagyon örültem.
344
00:31:42,676 --> 00:31:44,886
De nem mondtam el anyámnak.
345
00:31:45,470 --> 00:31:47,556
Ez tetszetős volt?
346
00:31:48,348 --> 00:31:49,516
Igen.
347
00:31:49,850 --> 00:31:52,936
Mi tetszett még?
348
00:31:53,270 --> 00:31:54,980
Moziba járni.
349
00:31:55,314 --> 00:31:57,107
Sokat jártam.
350
00:31:57,524 --> 00:32:00,485
Régebben szerelmes voltam
a filmsztárokkal.
351
00:32:02,112 --> 00:32:04,031
Egyedül jártam.
352
00:32:05,032 --> 00:32:06,825
Szeretek egyedül lenni.
353
00:32:07,784 --> 00:32:09,578
És szeretem a munkámat.
354
00:32:09,911 --> 00:32:12,622
Végül is ez volt az egész életem.
355
00:32:13,332 --> 00:32:15,751
Jobb, ha nincs szüksége senkire.
356
00:32:16,084 --> 00:32:18,754
Jobb önellátónak lenni.
357
00:32:19,087 --> 00:32:21,006
És lenni...
358
00:32:21,340 --> 00:32:24,092
hogy mentes legyen mindattól.
359
00:32:24,509 --> 00:32:26,887
De ez nem elég jó
többé.
360
00:32:27,304 --> 00:32:28,388
"Mm?
361
00:32:28,722 --> 00:32:30,474
Nincs férjed,
362
00:32:30,807 --> 00:32:32,684
szerető, gyerekek.
363
00:32:34,144 --> 00:32:36,104
A gyerekekre gondoltam.
364
00:32:37,773 --> 00:32:40,859
Ha ez a menopauza igaz, akkor...
365
00:32:42,277 --> 00:32:43,862
mindennek vége.
366
00:32:44,363 --> 00:32:46,156
Talán még nincs vége mindennek.
367
00:32:47,657 --> 00:32:51,787
Az életed fontosabb
mint árnyékok a képernyőn.
368
00:32:54,956 --> 00:32:58,346
Szerintem ez egy jó hely
hogy befejezzük ezt az ülést.
369
00:32:59,753 --> 00:33:02,013
Milyen hosszú a tiéd
karácsonyi vakáció?
370
00:33:02,297 --> 00:33:03,382
12 nap.
371
00:33:03,715 --> 00:33:06,955
Szépségbe keveredtünk
most komoly dolgok.
372
00:33:07,344 --> 00:33:11,056
Szerintem folytatnunk kellene
hogy mélyen beléjük menjek.
373
00:33:11,173 --> 00:33:13,933
Látnunk kell egymást
amilyen gyakran csak lehetséges
374
00:33:13,934 --> 00:33:15,274
nyaralása alatt.
375
00:33:15,602 --> 00:33:19,064
Akkor dönthetünk
mi lesz ezután.
376
00:33:19,564 --> 00:33:21,149
Igen, anya, tudom.
377
00:33:21,483 --> 00:33:24,763
Én írtam neked a levelet
hogy ne legyél ideges.
378
00:33:24,820 --> 00:33:26,571
Mit rejtegetsz, anya?
379
00:33:26,947 --> 00:33:29,866
Nem, nincs kedvesem.
380
00:33:31,243 --> 00:33:32,953
sajnálom anya.
381
00:33:33,286 --> 00:33:35,346
Szívesen hazajönnék, ha tehetném.
382
00:33:35,497 --> 00:33:37,457
De ez a dolgom van.
383
00:33:38,208 --> 00:33:41,920
Igen, anya, felhívlak
Karácsony reggel.
384
00:33:44,714 --> 00:33:46,633
Evelyn.
385
00:33:49,315 --> 00:33:52,555
Most, ha magányos leszel,
jössz, ígérted.
386
00:33:52,556 --> 00:33:55,196
Ne aggódj miattam, Beth!
jól leszek.
387
00:33:56,935 --> 00:33:58,019
Mr. Hemmings.
388
00:33:58,328 --> 00:33:59,728
Boldog karácsonyt, Beth.
389
00:33:59,729 --> 00:34:01,189
Boldog Karácsonyt.
390
00:34:01,514 --> 00:34:03,524
Jó szórakozást.
Ó, köszönöm.
391
00:34:03,525 --> 00:34:05,026
Boldog Karácsonyt.
392
00:34:05,360 --> 00:34:07,028
Most megígérted.
393
00:34:08,655 --> 00:34:10,635
Boldog karácsonyt, Beth.
394
00:34:10,782 --> 00:34:12,742
Boldog karácsonyt édesem.
395
00:34:14,536 --> 00:34:17,122
Evie, gyere be hozzánk.
396
00:34:17,456 --> 00:34:18,915
Köszönöm, Mrs. Hemmings.
397
00:34:19,249 --> 00:34:20,859
De tényleg dolgoznom kell.
398
00:34:21,042 --> 00:34:23,920
Van egy csomó "Köszönöm!"
jegyzeteket írni.
399
00:34:29,009 --> 00:34:30,469
Vigyázzon.
400
00:34:33,180 --> 00:34:34,639
Vigyázzon.
401
00:34:39,144 --> 00:34:40,562
M, apa!
402
00:34:41,480 --> 00:34:43,690
Fiacskám. fiam!
403
00:34:45,942 --> 00:34:48,192
Hol voltál ezúttal?
404
00:34:48,236 --> 00:34:49,796
Ó, meg fogsz lepődni.
405
00:34:49,946 --> 00:34:52,256
Mert kaptam valamit
jó neked.
406
00:36:30,570 --> 00:36:33,340
Hé, Red, figyelj.
Csak egy nagyszerű gondolatom támadt.
407
00:36:33,341 --> 00:36:35,718
Miért nem te és én
egy pár kávét együtt?
408
00:36:35,719 --> 00:36:38,419
Sajnálom, nem tehetem.
Találkozóm van.
409
00:36:41,557 --> 00:36:43,517
Ó, gyerünk, Vörös, akárki is ő,
410
00:36:43,518 --> 00:36:46,729
várni fog néhányat
perc neked, nem?
411
00:36:46,730 --> 00:36:48,690
Persze megtenné. mit mondasz?
412
00:36:49,024 --> 00:36:50,191
Hát én...
413
00:36:50,525 --> 00:36:52,652
Gyerünk. Igazán.
414
00:36:53,153 --> 00:36:54,571
Csak egy.
415
00:36:56,114 --> 00:36:57,574
Rendben van.
416
00:36:58,241 --> 00:37:00,410
Látod milyen könnyű volt?
417
00:37:15,342 --> 00:37:17,552
Pár csésze kávé.
418
00:37:20,764 --> 00:37:22,554
Mi a keresztneved, Red?
419
00:37:22,682 --> 00:37:24,309
Evelyn.
Evelyn Wyckoff.
420
00:37:24,310 --> 00:37:26,518
Nem bánod, hogy én
Rednek hívsz, ugye?
421
00:37:26,519 --> 00:37:29,159
Nem, inkább tetszik.
Soha senki másnak nem volt.
422
00:37:29,160 --> 00:37:31,690
Azt akarod mondani nekem
soha senki nem ugratott téged
423
00:37:31,691 --> 00:37:33,984
arról a vörös hajról
amikor gyerek voltál?
424
00:37:33,985 --> 00:37:36,529
Igen ám, de az már régen volt.
425
00:37:37,197 --> 00:37:39,074
Szép lány vagy, Red.
426
00:37:39,407 --> 00:37:40,950
Tényleg nem vagyok lány.
427
00:37:41,284 --> 00:37:42,786
Nos, te vagy nekem.
428
00:37:43,119 --> 00:37:44,120
Köszönöm, Ed.
429
00:37:44,454 --> 00:37:46,122
Szívesen, Red.
430
00:37:46,199 --> 00:37:49,249
Red és Ed úgy hangzik, mint a
vígjátékcsapat, nem?
431
00:37:49,250 --> 00:37:50,251
Igen.
432
00:37:50,585 --> 00:37:52,462
Tessék.
Köszönöm.
433
00:37:53,463 --> 00:37:54,923
Köszönöm.
434
00:37:57,842 --> 00:37:59,886
Sajnálom a feleséget, Red.
435
00:38:00,220 --> 00:38:01,638
Ó, kérlek, ne légy.
436
00:38:01,971 --> 00:38:04,861
Teljesen természetes
feleséged kellene.
437
00:38:05,308 --> 00:38:06,893
Nem lepődtem meg.
438
00:38:07,352 --> 00:38:09,145
Nem szabad bocsánatot kérned.
439
00:38:10,438 --> 00:38:12,399
Elnézést kérek, mert kedvellek.
440
00:38:12,454 --> 00:38:15,734
Mert kedvellek, azt hiszem
jogod van tudni.
441
00:38:15,735 --> 00:38:17,070
Csak ahogy van.
442
00:38:17,404 --> 00:38:19,072
értem, hogy van.
443
00:38:19,406 --> 00:38:21,476
mi van veled?
Van férjed?
444
00:38:21,700 --> 00:38:23,020
Nem, nem vagyok házas.
445
00:38:23,021 --> 00:38:25,619
Az elméd békés
egyedül férj nélkül.
446
00:38:25,620 --> 00:38:27,830
Néhány srác nem tudja
mi hiányzik belőlük.
447
00:38:27,831 --> 00:38:29,958
Van még valami, Red.
448
00:38:30,716 --> 00:38:33,836
A srácok közül néhányan megházasodtak
amikor fiatalok voltak
449
00:38:33,837 --> 00:38:36,839
néhány forrónak látszó szélesnek,
csak mert szexi volt.
450
00:38:36,840 --> 00:38:39,600
És ahogy telik az idő
amikor rájönnek, hogy...
451
00:38:39,601 --> 00:38:42,344
Nos, sok más is van
ami egy nő lehet
452
00:38:42,345 --> 00:38:43,735
azon kívül, hogy szexi.
453
00:38:43,888 --> 00:38:47,058
És ez sokkal több
hosszú távon fontos.
454
00:38:47,851 --> 00:38:50,395
Milyen egyéb dolgok
Lehet, hogy egy nő, Ed?
455
00:38:50,979 --> 00:38:53,857
Csak nézd meg
egyszer a tükörben.
456
00:38:54,190 --> 00:38:56,484
Jól nézd meg magad.
457
00:38:57,110 --> 00:38:58,903
Majd meglátod mire gondolok.
458
00:39:00,238 --> 00:39:04,108
Ez az egyik legszebb
amit valaha is mondott nekem.
459
00:39:06,745 --> 00:39:10,085
Figyelj, Vörös, meglesz
egy kis szó veled.
460
00:39:10,165 --> 00:39:12,751
Nem én vagyok a legtöbb
hűséges a feleségéhez.
461
00:39:14,711 --> 00:39:17,464
Nagyon jó időt tudnék mutatni.
462
00:39:19,132 --> 00:39:22,093
Soha nem volt első osztályom
olyan nő, mint te.
463
00:39:22,677 --> 00:39:24,429
Mit szólnál hozzá?
464
00:39:25,555 --> 00:39:28,016
Egyszerűen nem tudtam, Ed.
Házas vagy.
465
00:39:28,349 --> 00:39:29,789
Nem érezném jól magam.
466
00:39:29,882 --> 00:39:33,562
Ó, jól szórakozol, amikor
megtalálom, ez az én modellem.
467
00:39:33,563 --> 00:39:35,482
Egyszerűen nem tudtam.
468
00:39:39,110 --> 00:39:40,570
Hát...
469
00:39:41,112 --> 00:39:43,114
amikor meggondolja magát
470
00:39:43,656 --> 00:39:46,756
csak kacsints egy kicsit
és itt vagyok, oké?
471
00:39:47,911 --> 00:39:50,413
És megmutatom
igazán jó idő.
472
00:40:05,345 --> 00:40:07,096
Garantálom.
473
00:40:27,408 --> 00:40:29,348
Miért nem foglalkoztam vele?
474
00:40:29,494 --> 00:40:31,454
Mert ő csak buszsofőr?
475
00:40:31,704 --> 00:40:33,832
Mert házas?
476
00:40:34,457 --> 00:40:36,543
Vagy mert félek?
477
00:40:37,043 --> 00:40:39,913
Most pedig fel fogod tenni
a fejed oldalra
478
00:40:40,171 --> 00:40:41,798
és nézz rám, és mondd:
479
00:40:42,131 --> 00:40:44,759
– Miért fél, Miss Wyckoff?
480
00:40:45,260 --> 00:40:47,428
Talán helyet kellene cserélnünk.
481
00:40:49,180 --> 00:40:50,974
Dr. Steiner...
482
00:40:52,016 --> 00:40:55,728
Attól tartok, nem lennék az
mit vár az ágyban.
483
00:40:56,437 --> 00:40:59,023
Egy nő az én koromban,
tapasztalat nélkül.
484
00:40:59,357 --> 00:41:01,157
Talán kiábrándult volna.
485
00:41:01,158 --> 00:41:04,027
Szerintem vársz rám
hogy megadjam az engedélyt
486
00:41:04,028 --> 00:41:06,388
hogy viszonya legyen
a buszsofőrrel.
487
00:41:06,656 --> 00:41:08,324
Természetesen nem.
488
00:41:08,741 --> 00:41:12,620
De gyanítom, lehet
örülj, ha megtenném.
489
00:41:12,735 --> 00:41:15,205
Akarsz valakit
hogy azt mondjam, menj előre
490
00:41:15,206 --> 00:41:17,416
és csináld ezeket a dolgokat
annyira félsz.
491
00:41:17,417 --> 00:41:18,417
Miért?
492
00:41:18,487 --> 00:41:20,627
Először is megszabadulna a bűntudattól.
493
00:41:20,628 --> 00:41:23,715
És ha kiderülne
hogy boldogtalan románc legyen
494
00:41:24,048 --> 00:41:27,708
lenne kit hibáztatni,
valaki más rajtad kívül.
495
00:41:27,839 --> 00:41:30,679
Élni tanulás
hogyan kell döntéseket hozni.
496
00:41:30,680 --> 00:41:32,223
A saját döntéseid.
497
00:41:32,557 --> 00:41:34,317
Anélkül, hogy üldöznéd magad
498
00:41:34,350 --> 00:41:37,896
azon aggódva, hogy mi másért
az emberek gondolni fognak rád.
499
00:41:38,813 --> 00:41:42,275
Az emberek bármit megtennének érte
kerülje a megaláztatást és a szégyent.
500
00:41:42,650 --> 00:41:44,040
Nagyon ijesztő
501
00:41:44,277 --> 00:41:47,117
amikor új és erőteljes
érzelmek születnek.
502
00:41:47,447 --> 00:41:50,617
És te tapasztalod
egy újjászületés.
503
00:41:51,159 --> 00:41:53,870
Néha sokáig tart,
nem igaz?
504
00:41:54,203 --> 00:41:56,122
Vannak, akiknek soha nem sikerül.
505
00:41:59,375 --> 00:42:03,379
Négy, három, kettő, egy...
506
00:42:03,713 --> 00:42:05,590
Boldog Új Évet!
507
00:42:17,684 --> 00:42:20,854
Biztosan nem lehet rosszabb
mint az elmúlt évben.
508
00:42:20,855 --> 00:42:22,765
Mildred, ne légy pesszimista.
509
00:42:22,982 --> 00:42:25,392
Csodálatos lesz
új év.
510
00:42:25,526 --> 00:42:27,186
Persze.
erre iszom.
511
00:42:27,445 --> 00:42:28,780
Ó, én is.
512
00:42:30,573 --> 00:42:31,616
Ó, Evie.
513
00:42:31,686 --> 00:42:34,326
Ez akkora öröm
hogy így látlak.
514
00:42:34,327 --> 00:42:35,427
Például mi, Marie?
515
00:42:35,662 --> 00:42:37,038
Mint önmagad.
516
00:42:38,019 --> 00:42:41,249
Istenem, Evie. Tudod az utolsót
amikor itt voltál,
517
00:42:41,250 --> 00:42:43,585
amikor összetörted a kezed
a tükörbe.
518
00:42:43,586 --> 00:42:44,736
nagyon megijedtem.
519
00:42:44,796 --> 00:42:47,266
Ó, éppen mentem
rossz időn keresztül.
520
00:42:47,465 --> 00:42:50,115
Most más a helyzet.
Új év van.
521
00:42:50,343 --> 00:42:51,678
Új elhatározások.
522
00:43:55,867 --> 00:43:57,767
Mind a fedélzeten.
523
00:43:57,785 --> 00:44:00,155
Busz felszállás Wichitába
a bejárati ajtónál.
524
00:44:18,097 --> 00:44:19,515
Wichita?
525
00:44:22,769 --> 00:44:25,354
Ed ma a másik úton van?
526
00:44:25,688 --> 00:44:27,607
Nem, felmondott. Elhagyta a várost.
527
00:44:27,940 --> 00:44:30,026
Elhagyta a csinos kis feleségét is.
528
00:45:10,274 --> 00:45:12,860
Elment. Elhagyta a várost.
529
00:45:13,572 --> 00:45:15,862
Úgy döntöttem, hogy veszek
fel az ajánlatára
530
00:45:15,863 --> 00:45:18,783
és költeni készültem
az éjszaka vele.
531
00:45:20,159 --> 00:45:21,649
Látom mosolyogni.
532
00:45:21,953 --> 00:45:23,813
Elégedett vagy magaddal.
533
00:45:23,955 --> 00:45:26,207
Hát, nem vagyok túl boldog...
534
00:45:26,624 --> 00:45:29,585
De ez volt az első
amikor valaha...
535
00:45:30,962 --> 00:45:32,255
kedveltem őt.
536
00:45:32,588 --> 00:45:34,048
És tudom, hogy kedvelt engem.
537
00:45:34,362 --> 00:45:37,592
És szerintem tetszik
magadnak egy kicsit többet
538
00:45:37,593 --> 00:45:39,427
majd amikor először
eljött hozzám.
539
00:45:39,428 --> 00:45:43,458
Hát nem értem miért Arn
Nem sírok most, hogy elment.
540
00:45:44,809 --> 00:45:46,853
Még új ruhákat is vettem.
541
00:45:47,186 --> 00:45:48,688
Milyen ruha?
542
00:45:49,021 --> 00:45:50,356
Csinos fehérnemű.
543
00:45:50,690 --> 00:45:52,275
Ez nem csak ruha.
544
00:45:52,608 --> 00:45:54,735
Tényleg elbőgtem.
545
00:45:55,319 --> 00:45:57,113
Ez olyan luxus volt.
546
00:45:57,780 --> 00:45:59,365
Nem engedhettem meg magamnak őket.
547
00:45:59,699 --> 00:46:02,179
Nem engedhetted meg magadnak
hogy ne engedje meg őket.
548
00:46:05,580 --> 00:46:09,542
Igényesek
hogy kirúgom Chester Rawlingst.
549
00:46:09,876 --> 00:46:12,545
Azt mondják, ő az
lágy a kommunizmushoz.
550
00:46:12,879 --> 00:46:16,591
Vörösnek nevezve.
Valóban, ez egy borzasztó rendetlenség.
551
00:46:17,341 --> 00:46:18,718
Tessék, nézd!
552
00:46:18,719 --> 00:46:21,094
Még a Standardnak is megvan
álljon elő szerkesztőséggel
553
00:46:21,095 --> 00:46:23,513
kritizálja az iskolát
oktatáspolitika,
554
00:46:23,514 --> 00:46:27,294
Amerika-ellenességre utal
a Freedom gimnázium tantestülete.
555
00:46:27,435 --> 00:46:29,020
kénytelen vagyok kirúgni.
556
00:46:29,353 --> 00:46:30,963
Szerintem ez hiba.
557
00:46:31,272 --> 00:46:32,940
Valójában tudom, hogy az.
558
00:46:33,524 --> 00:46:35,594
Mi van, ha én is ugyanezt tettem?
559
00:46:35,595 --> 00:46:39,279
Rengeteg latin van benne
Havermeyer úr.
560
00:46:39,280 --> 00:46:41,948
Mrs. Wyckoff ön volt
itt tíz éve.
561
00:46:41,949 --> 00:46:43,993
Megbecsült tanár vagy.
562
00:46:44,327 --> 00:46:46,621
A hírneved kifogástalan.
563
00:46:46,954 --> 00:46:48,873
Chester viszont...
564
00:46:48,874 --> 00:46:52,500
Hát nem költök sokat
idő tétlen pletykák hallgatására,
565
00:46:52,501 --> 00:46:54,301
de vannak pletykák,
566
00:46:54,320 --> 00:46:56,630
Mármint a közvélemény
ellene van.
567
00:46:56,631 --> 00:46:58,821
A személyes élete
nem az a kérdés.
568
00:46:58,904 --> 00:47:01,384
Hogyan taníthatunk
a szabadságról, ha...
569
00:47:01,385 --> 00:47:05,025
Nagyon szerencsétlen lesz, de
Csak közalkalmazott vagyok.
570
00:47:05,097 --> 00:47:06,097
Mit tehetek?
571
00:47:06,247 --> 00:47:09,017
Talán meg tudnánk intézni
találkozó a PTA-val
572
00:47:09,018 --> 00:47:11,478
és magyarázd el nekik
miért nem tehetjük meg.
573
00:47:11,729 --> 00:47:14,148
És ki fogja megtenni
a magyarázkodás?
574
00:47:16,734 --> 00:47:18,653
Mi a középnyugatról
575
00:47:18,986 --> 00:47:22,448
minden hibánkkal együtt,
minden izolacionizmusunkat
576
00:47:22,782 --> 00:47:26,160
különböznek a politikaitól
és társadalmi konfliktus.
577
00:47:26,494 --> 00:47:28,829
Amerika vagyunk.
578
00:47:29,580 --> 00:47:31,791
Amerika hátcsontja.
579
00:47:32,875 --> 00:47:35,835
Megtiltani a tanulást
egy politikai filozófiáról
580
00:47:35,836 --> 00:47:38,798
mint Karl Marxé,
ami eltér a miénktől
581
00:47:39,131 --> 00:47:41,741
a kommunistákat utánozni
és országok
582
00:47:41,926 --> 00:47:44,262
ahol az oktatás bohózat.
583
00:47:44,595 --> 00:47:47,515
Mint egy másik filozófus,
Edmund Burke azt mondta:
584
00:47:47,848 --> 00:47:51,310
"Az egyetlen dolog, ami szükséges
a gonosz diadalára
585
00:47:51,644 --> 00:47:54,438
jó férfiaknak való
ne csinálj semmit."
586
00:47:55,439 --> 00:47:57,608
És a Szabadság jó emberei,
587
00:47:58,442 --> 00:48:00,752
ha megengedjük az embereknek, mint
Joe McCarthy
588
00:48:00,820 --> 00:48:03,155
hogy belezavarjon minket
kirúgva Mr. Rawlinst
589
00:48:03,489 --> 00:48:05,919
az olvasás hozzárendeléséért
Karl Marxé,
590
00:48:06,659 --> 00:48:08,619
amerikaiak vagyunk.
591
00:48:09,203 --> 00:48:13,457
Kommunistákat, fasisztákat utánozva
és a totalitáriusok.
592
00:48:13,791 --> 00:48:16,252
Mert csak mi vagyunk a gyámok
593
00:48:16,585 --> 00:48:21,007
az értékes szabadságról
nálunk van Amerikában.
594
00:48:40,401 --> 00:48:42,486
Ó, Evie.
595
00:48:42,820 --> 00:48:44,405
Imádtam a beszédet.
596
00:48:44,406 --> 00:48:46,781
Evelyn, azt hiszem, megfordultál
az egész körülötte.
597
00:48:46,782 --> 00:48:48,408
Hát köszönöm,
Havermeier úr.
598
00:48:48,409 --> 00:48:50,744
És ne felejtsd el, 8:30
a kínai étterem.
599
00:48:50,745 --> 00:48:52,620
majd találkozunk.
Oké, gratulálok!
600
00:48:52,621 --> 00:48:54,711
Köszönöm.
Nagyon meggyőző voltál.
601
00:48:54,790 --> 00:48:56,417
Köszönöm szépen.
602
00:49:03,924 --> 00:49:06,093
Beth! Beth!
603
00:49:08,095 --> 00:49:09,430
Beth!
604
00:49:24,070 --> 00:49:25,154
Chester!
605
00:49:25,488 --> 00:49:28,574
Nem láttalak ma este.
hol voltál?
606
00:49:29,075 --> 00:49:30,159
ott voltál?
607
00:49:30,493 --> 00:49:31,493
Igen.
608
00:49:31,660 --> 00:49:34,080
De elbújtam. elbújtam.
609
00:49:34,081 --> 00:49:36,956
annyira megrémültem. gondoltam
kátrányozni készültek és
610
00:49:36,957 --> 00:49:39,647
tollasíts meg és fuss
a városból egy sínen.
611
00:49:39,794 --> 00:49:41,124
Ó, gyerünk, Chester.
612
00:49:41,379 --> 00:49:45,409
Ne gondold, hogy ez itt nem történhet meg,
nem ez lenne az első alkalom.
613
00:49:45,591 --> 00:49:47,635
Természetesen szeretném megköszönni.
614
00:49:48,135 --> 00:49:51,195
De Evelyn, el sem tudod képzelni
milyen érzés.
615
00:49:51,347 --> 00:49:52,765
Az a gyűlölet.
616
00:49:53,557 --> 00:49:55,851
Még soha nem éreztem magam ennyire egyedül.
617
00:49:56,769 --> 00:49:59,730
Nem tudtam, hogy lehet
történjen velem.
618
00:50:02,233 --> 00:50:05,403
Ne tedd. Chester,
kérlek ne.
619
00:50:06,070 --> 00:50:08,030
Jó tanár vagy.
620
00:50:08,364 --> 00:50:10,044
Nem tettél semmi rosszat.
621
00:50:10,282 --> 00:50:12,692
Igen, de mi lesz
belőlem válni?
622
00:50:12,781 --> 00:50:14,911
Gondolod, hogy kidobnak?
623
00:50:14,912 --> 00:50:17,998
Annyit mondanak
szörnyű dolgokat velem kapcsolatban.
624
00:50:18,332 --> 00:50:19,834
Chester, ne!
625
00:50:20,292 --> 00:50:21,794
Ne tedd.
626
00:50:26,465 --> 00:50:28,759
Kérlek, Chester.
627
00:50:30,511 --> 00:50:32,972
Tudod, ha ezt így folytatjuk
628
00:50:33,305 --> 00:50:37,101
mondanak majd valamit
más szörnyű veled és velem kapcsolatban.
629
00:50:48,195 --> 00:50:49,655
Gyerünk!
630
00:50:50,656 --> 00:50:53,409
Menj el a házamig.
631
00:50:54,243 --> 00:50:55,661
Rendben van?
632
00:50:57,746 --> 00:51:00,124
Az egyik öreg lányom.
633
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
Gilbert!
634
00:51:01,564 --> 00:51:02,834
Hmm?
635
00:51:02,835 --> 00:51:05,145
Mi lenne, ha mi lennénk
kommunistát rejteget
636
00:51:05,212 --> 00:51:06,797
itt, ebben a házban?
637
00:51:07,131 --> 00:51:08,511
Én ezt nem szeretném.
638
00:51:08,799 --> 00:51:10,551
Még ha Evie volt is.
639
00:51:10,885 --> 00:51:12,975
Evie, kommunista?
640
00:51:12,976 --> 00:51:15,054
Lola, mit ittál?
641
00:51:15,055 --> 00:51:17,815
Ugyanúgy.
Szerintem figyelnünk kellene rá.
642
00:51:17,823 --> 00:51:19,893
mit vársz?
643
00:51:19,894 --> 00:51:21,770
Ez hülyeség, Mrs. Hemmings.
644
00:51:23,483 --> 00:51:25,273
Evie, gyere be.
645
00:51:25,274 --> 00:51:27,525
Mrs. Hemmings úgy gondolja
te egy "pinkó" vagy.
646
00:51:27,526 --> 00:51:29,194
Mutasd a kártyádat, kölyök!
647
00:51:29,195 --> 00:51:31,780
Nos, azt is elmondhatnám
az igazságot.
648
00:51:32,114 --> 00:51:34,241
Beleszerettem Chesterbe.
649
00:51:34,575 --> 00:51:36,660
De nem leszek neki.
650
00:51:38,329 --> 00:51:39,830
Huh, Chester!
651
00:52:00,434 --> 00:52:03,562
(dúdolás!
652
00:52:12,018 --> 00:52:13,988
Elnézését kérem, Miss Wyckoff
653
00:52:13,989 --> 00:52:16,032
nem akarta zavarni
te a hangommal.
654
00:52:16,033 --> 00:52:19,263
Nem, nem zavarsz,
jó hangod van.
655
00:52:22,006 --> 00:52:25,416
Nem láttalak a környéken
jó ideje, Miss Wyckoff?
656
00:52:25,417 --> 00:52:26,794
Elfoglalt volt?
657
00:52:27,127 --> 00:52:28,671
Nagyon elfoglalt.
658
00:52:33,425 --> 00:52:35,094
Nem bánod?
659
00:52:37,012 --> 00:52:38,764
Nem, menj előre.
660
00:52:42,685 --> 00:52:46,045
Kicsit magányosnak kell lennie
ti, iskolai tanárok, mi?
661
00:52:46,397 --> 00:52:48,023
Hogy érted ezt, Rafe?
662
00:52:48,357 --> 00:52:49,775
Hát nem tudom...
663
00:52:50,109 --> 00:52:53,404
Nekem úgy tűnik, egyikőtök sem
nagyon szórakoztató az életben.
664
00:52:54,905 --> 00:52:57,533
Ó, azt hiszem, megoldjuk, rendben.
665
00:52:58,575 --> 00:53:01,035
Az emberek azt mondták nekem
sok jót tett
666
00:53:01,036 --> 00:53:02,776
az itteni néger diákoknak.
667
00:53:02,788 --> 00:53:06,018
Jogod van enni
egyenlő a kávézóban.
668
00:53:07,459 --> 00:53:09,837
Igen, így van, megtettem.
669
00:53:14,197 --> 00:53:17,427
Kíváncsi vagyok, hányan vagytok,
a fehér emberek komolyan gondolják
670
00:53:17,428 --> 00:53:20,848
amikor úgy teszel, mintha te lennél
nagyon törődnek velünk, négerekkel.
671
00:53:26,895 --> 00:53:28,063
Rafe!
672
00:53:28,689 --> 00:53:30,709
Jobb lesz, ha azonnal elmegy innen.
673
00:53:30,710 --> 00:53:32,483
muszáj lesz beszélnem
Havermeier úrnak.
674
00:53:32,484 --> 00:53:35,612
Mi a baj, Miss Wyckoff?
Valami rosszat mondtam?
675
00:53:35,613 --> 00:53:38,157
Nem, nem mondtál semmi rosszat.
676
00:53:40,284 --> 00:53:43,464
Tudom, hogy ösztöndíjas vagy
a Junior College-ban.
677
00:53:43,787 --> 00:53:45,706
Jobb, ha vigyázol.
678
00:54:17,571 --> 00:54:19,406
Ó, helló.
679
00:54:20,115 --> 00:54:21,367
Problémák?
680
00:54:22,076 --> 00:54:25,037
Nem, csak akartam
hogy beszéljek veled. én voltam...
681
00:54:26,830 --> 00:54:29,792
Hát, ez tényleg semmi.
682
00:54:31,377 --> 00:54:34,171
csak aggódtam
az öregről, Bose-ról.
683
00:54:34,505 --> 00:54:36,415
Ő takarította az osztálytermet.
684
00:54:36,674 --> 00:54:38,092
Ő volt a házmester.
685
00:54:38,509 --> 00:54:40,749
Vajon miért ő
már nincs itt.
686
00:54:40,886 --> 00:54:42,386
Beteg vagy valami?
687
00:54:42,596 --> 00:54:43,764
Epehólyag.
688
00:54:43,765 --> 00:54:46,265
Ne aggódj, visszajön.
Jól van,
689
00:54:46,266 --> 00:54:49,143
Valószínűleg valamikor korábban
az ösztöndíjas sportolók
690
00:54:49,144 --> 00:54:51,437
el kell kezdenie az edzést
pályára mindenképpen.
691
00:54:51,438 --> 00:54:53,023
Mikor lesz az?
692
00:54:54,942 --> 00:54:56,568
Ó, nem is tudom.
693
00:54:58,445 --> 00:55:00,698
Evelyn, nem nézel ki jól.
694
00:55:04,910 --> 00:55:06,880
Te vigyázol magadra?
695
00:55:07,121 --> 00:55:09,531
nem akarnálak téged
hogy visszaesés legyen.
696
00:55:09,623 --> 00:55:12,418
Ó, jól vagyok,
Havermeier úr.
697
00:55:13,043 --> 00:55:14,503
Csak jól.
698
00:55:25,848 --> 00:55:28,568
Ne feledd, ez az
csak gyakorlati teszt.
699
00:55:28,799 --> 00:55:32,019
És ez csak megmutatná nekünk
ha további segítségre van szüksége.
700
00:55:32,020 --> 00:55:34,147
És ha igen, iratkozzon fel
korrepetálás
701
00:55:34,148 --> 00:55:36,678
és segítek neked
felkészülni a döntőre.
702
00:55:36,775 --> 00:55:38,527
Köszönöm. Viszlát.
703
00:56:13,937 --> 00:56:15,272
Ó, Rafe!
704
00:56:15,814 --> 00:56:18,634
Mikor mész ki
az idei pályára?
705
00:56:18,984 --> 00:56:20,110
Én nem.
706
00:56:20,444 --> 00:56:21,653
Miért ne?
707
00:56:21,987 --> 00:56:23,030
Ínszalag.
708
00:56:23,363 --> 00:56:24,948
Ó, elszakadt egy szalag.
709
00:56:25,282 --> 00:56:27,072
Ezt mondja az orvos.
710
00:56:27,201 --> 00:56:28,243
sajnálom.
711
00:56:28,577 --> 00:56:30,996
Én nem. Nem igazán
mint a foci.
712
00:56:31,914 --> 00:56:32,914
Ó!
713
00:56:33,165 --> 00:56:34,541
Meg van dagadva.
714
00:56:34,917 --> 00:56:36,460
Érezni akarsz?
715
00:56:38,545 --> 00:56:40,115
Érzed ott azt a duzzanatot?
716
00:56:40,339 --> 00:56:41,339
Igen.
717
00:56:41,548 --> 00:56:44,308
Itt jobban érzi magát.
Hadd mutassam meg.
718
00:56:46,251 --> 00:56:48,221
Ez is kezd dagadni.
719
00:56:48,222 --> 00:56:49,782
Hagyd el a kezem, Rafe!
720
00:56:50,098 --> 00:56:51,767
Engedd el a kezem!
721
00:56:57,439 --> 00:57:00,776
figyelmeztetlek!
Egyetlen hangot sem!
722
00:58:27,112 --> 00:58:28,822
Nem! Nem!
723
00:58:30,032 --> 00:58:31,658
Nem! Nem!
724
00:58:33,493 --> 00:58:35,662
Nem! Nem!
725
00:58:36,872 --> 00:58:38,832
Nem! Nem! Nem!
726
00:58:40,083 --> 00:58:42,002
Nem, kérem, ne!
727
00:58:43,587 --> 00:58:45,797
Senki sem fog meghallani.
728
00:58:46,340 --> 00:58:47,758
Nyugi, Miss Wyckoff!
729
00:58:48,091 --> 00:58:50,719
Bemegyek
azt a szűk helyet.
730
00:58:51,053 --> 00:58:53,013
Tudom, hogy tetszeni fog.
731
00:58:53,347 --> 00:58:56,099
"Ó, M, nem!
732
00:59:00,145 --> 00:59:01,229
Ó, nem!
733
00:59:01,563 --> 00:59:03,690
Tetszeni fog benne.
734
00:59:06,572 --> 00:59:09,862
Akarni fogod ezt a dolgot
az enyém minden alkalommal...
735
00:59:09,863 --> 00:59:10,863
Nem, nem!
736
00:59:10,864 --> 00:59:13,450
Igen, meg fogod, bébi, igen, meg fogod.
737
00:59:15,786 --> 00:59:16,995
Nem!
738
00:59:17,621 --> 00:59:20,958
Te csak lazíts, az lesz
szép és könnyű.
739
00:59:26,463 --> 00:59:28,423
Most nyugi, a fenébe is!
740
01:00:02,082 --> 01:00:04,543
Stop. Kérem, hagyja abba.
741
01:00:05,752 --> 01:00:07,754
Azt hiszem, vérzek.
742
01:00:08,088 --> 01:00:09,088
Stop!
743
01:00:09,256 --> 01:00:11,508
Amikor készen állok.
744
01:00:20,308 --> 01:00:22,602
Stop! Stop!
745
01:00:24,896 --> 01:00:26,189
Stop!
746
01:00:28,108 --> 01:00:30,235
Stop! Kérem, hagyja abba!
747
01:00:30,569 --> 01:00:31,903
Stop!
748
01:03:32,209 --> 01:03:33,960
Dr. Steiner, kérem.
749
01:03:35,629 --> 01:03:37,631
Ó, hol van?
750
01:03:39,257 --> 01:03:41,134
Miért nem mondta el?
751
01:03:42,344 --> 01:03:44,596
Milyen vészhelyzet?
752
01:03:47,015 --> 01:03:49,184
Biztos vagy benne, hogy nem tudod megszerezni?
753
01:03:51,311 --> 01:03:53,813
meddig lesz távol?
754
01:03:55,565 --> 01:03:57,192
Nem, nem!
755
01:03:57,692 --> 01:04:00,654
nem akarok beszélni
másik orvoshoz.
756
01:04:15,710 --> 01:04:17,254
Evelyn?
757
01:04:17,671 --> 01:04:20,048
Nagyon elkéstél
bármi is tartott téged.
758
01:05:18,565 --> 01:05:20,108
Ó, ez, Kathy.
759
01:05:22,110 --> 01:05:23,236
Nagyon jó.
760
01:06:22,212 --> 01:06:23,432
Jó reggelt, Alan.
761
01:06:23,671 --> 01:06:25,131
Jó reggelt, Theresa.
762
01:06:40,313 --> 01:06:41,898
Most, ma...
763
01:06:42,524 --> 01:06:45,164
kezdjük
egy új egység a Ciceron.
764
01:06:45,402 --> 01:06:49,823
Mint tudod, Cicero megváltozott
a Római Birodalom lefolyása.
765
01:07:03,711 --> 01:07:06,423
Tracy, látom
elvégezted a házi feladatodat.
766
01:07:09,801 --> 01:07:13,638
Holnap a múlton dolgozunk
pluperfect kötőszó.
767
01:07:34,659 --> 01:07:36,661
Hol voltál tegnap?
768
01:07:37,036 --> 01:07:39,126
Elmentem vásárolni néhány barátommal.
769
01:07:39,456 --> 01:07:41,656
Ezek után itt legyél!
Érted?
770
01:07:41,958 --> 01:07:44,127
Ez parancsnak hangzott.
771
01:07:44,919 --> 01:07:47,130
Mi a baj, Miss Wyckoff?
772
01:07:47,630 --> 01:07:49,757
Nem én...
773
01:07:50,341 --> 01:07:52,427
Van eleget adni?
774
01:07:53,344 --> 01:07:57,056
Mi történt múlt pénteken
soha többé nem fog megtörténni.
775
01:08:00,685 --> 01:08:02,896
Mit gondolsz, hova mész?
776
01:08:03,521 --> 01:08:05,482
Hazamegyek, Rafe.
777
01:08:05,786 --> 01:08:07,816
Mi a baj, Miss Wyckoff?
778
01:08:07,817 --> 01:08:10,157
Nem akartalak bántani.
én nem.
779
01:08:10,236 --> 01:08:11,966
Hagynod kell, hogy elmenjek, Rafe!
780
01:08:12,280 --> 01:08:13,490
El kell engedned!
781
01:08:13,491 --> 01:08:16,533
Csak pihenjen, Miss Wyckoff.
Nem foglak újra bántani.
782
01:08:16,534 --> 01:08:18,424
Rafe!
Csak fogni akarlak.
783
01:08:18,745 --> 01:08:21,285
Nem érted, hogyan
veszélyes ez?
784
01:08:21,539 --> 01:08:23,958
Csak fogni akarlak.
785
01:08:25,335 --> 01:08:28,296
Rafe, csak kérlek, engedj el, Rafe.
786
01:08:28,630 --> 01:08:31,257
Értékeld, hagyd abba.
Hagyd abba'.!
787
01:08:31,591 --> 01:08:33,968
Hagyd abba! Hagyd abba, Rafe.
788
01:08:34,344 --> 01:08:36,846
Hagyd abba! Hagyd abba!
789
01:11:25,139 --> 01:11:26,224
Szia Beth.
790
01:11:26,382 --> 01:11:29,142
Ó, Evie, már kerestem
minden érted.
791
01:11:29,143 --> 01:11:32,729
Mindannyiunknak kínaiak lesznek
ételt, majd a 7:15-ös műsort.
792
01:11:32,730 --> 01:11:34,340
Akarsz jönni?
793
01:11:34,341 --> 01:11:35,982
Nem ma este, köszönöm, Beth.
794
01:11:35,983 --> 01:11:37,026
Rendben.
795
01:12:03,970 --> 01:12:06,013
Ó, Ms. Hughes
elment már?
796
01:12:06,347 --> 01:12:07,724
Igen, asszonyom.
797
01:12:09,684 --> 01:12:11,436
Kölcsön kapott egy könyvemet.
798
01:12:11,437 --> 01:12:14,479
Egyet sem láttál
az én nevemmel, ugye?
799
01:12:14,480 --> 01:12:15,480
Nem, asszonyom.
800
01:12:15,690 --> 01:12:17,442
Ó, csak megnézem.
801
01:12:20,111 --> 01:12:23,411
Nem bánod, hogy dolgoznod kell?
miközben ösztöndíjas?
802
01:12:23,412 --> 01:12:25,866
Nehéz elvégezni a tanulást
és edzeni a futballra
803
01:12:25,867 --> 01:12:27,837
és kitakarítani a szobákat és...
804
01:12:27,841 --> 01:12:31,121
Nektek, fiúk, ez nem tetszik
Rafe-nek hívják, ugye?
805
01:12:31,122 --> 01:12:33,374
A fiú, aki takarítja az osztálytermemet.
806
01:12:33,708 --> 01:12:35,960
Ő nem fiú, hanem férfi.
807
01:12:36,377 --> 01:12:38,129
hogy érted?
808
01:12:38,880 --> 01:12:42,290
Simmons edző megtalálta a
Pool Hall Oklahoma Cityben.
809
01:12:42,592 --> 01:12:44,385
Nyüzsgő megélhetésért.
810
01:12:44,719 --> 01:12:46,846
Lefogadom, hogy körülbelül 24 éves.
811
01:12:47,033 --> 01:12:49,973
Azt hiszi, hogy ő Isten ajándéka
a focicsapatba...
812
01:12:49,974 --> 01:12:52,477
A dzsungel királyi ura
vagy valami.
813
01:12:52,894 --> 01:12:54,812
A kollégiumban alszik?
814
01:12:54,813 --> 01:12:58,023
Kidobták, mert ő
nem feküdnék le senkivel.
815
01:12:58,024 --> 01:12:59,025
Bárki.
816
01:12:59,358 --> 01:13:01,319
Nem feküdnék le senkivel.
817
01:13:01,736 --> 01:13:04,822
Igen, hát.
Erős hát.
818
01:13:05,198 --> 01:13:07,116
Sok touchdownt csinál.
819
01:13:07,379 --> 01:13:09,159
De ez nem számít nekem,
820
01:13:09,160 --> 01:13:11,940
mert nem tolerálom
semmit senkitől.
821
01:13:12,246 --> 01:13:15,750
Ha nem lakik a
kollégium, hol lakik?
822
01:13:16,083 --> 01:13:18,343
Valószínűleg alszik
panzióban.
823
01:13:18,503 --> 01:13:23,132
Úgy hallottam, eltöltött egy kis időt
fiatalkorú bűnözők otthona.
824
01:13:26,469 --> 01:13:28,930
Nos, úgy tűnik, nincs itt.
825
01:14:15,476 --> 01:14:17,144
Szia Rafe.
826
01:14:53,139 --> 01:14:55,641
Mi tetszett neked
tegnap adtam?
827
01:14:57,810 --> 01:14:59,854
Tetszett, nem?
828
01:15:00,313 --> 01:15:02,064
Újra akarod?
829
01:15:04,400 --> 01:15:05,902
Nos, most.
830
01:15:06,777 --> 01:15:08,738
Gyere át és szerezd meg.
831
01:15:10,323 --> 01:15:11,782
Ugyan már, Miss Wyckoff.
832
01:15:12,088 --> 01:15:14,618
Ne engedj semmit
az ilyenek kárba mennek.
833
01:15:14,619 --> 01:15:17,149
Jobb, ha gyere és vedd meg
amíg lehet.
834
01:15:19,123 --> 01:15:21,792
Lássunk egy kicsit könyörögni,
Wyckoff kisasszony.
835
01:15:22,585 --> 01:15:24,025
Hogy érted ezt, Rafe?
836
01:15:24,026 --> 01:15:27,339
Szeretném látni, ahogy átmászik
itt a kezeden és térden.
837
01:15:27,340 --> 01:15:28,674
És könyörögni.
838
01:15:30,551 --> 01:15:33,031
Soha nem tudnék ilyet csinálni
megalázó dolog.
839
01:15:33,220 --> 01:15:34,220
Igen, megtehetnéd.
840
01:15:34,430 --> 01:15:37,683
Gyerünk, lássunk.
Le a térdre.
841
01:15:38,017 --> 01:15:39,101
BBQ-
842
01:15:39,102 --> 01:15:41,186
Junior itt akar
hogy csökkentse a feszültséget.
843
01:15:41,187 --> 01:15:45,399
Ha nem vagy kedves Juniorhoz,
az apjának igaza van, hogy mérges.
844
01:15:46,400 --> 01:15:47,902
Mozog!
845
01:16:15,262 --> 01:16:16,764
Ezt érted?
846
01:16:17,264 --> 01:16:18,391
Jelenleg!
847
01:16:18,724 --> 01:16:20,601
Gyere hozzám.
848
01:16:21,143 --> 01:16:22,269
Mozog!
849
01:17:25,249 --> 01:17:27,418
Nos, ez rendben van.
Ez rendben van.
850
01:17:27,752 --> 01:17:30,546
Jól csináltad.
851
01:18:08,000 --> 01:18:09,043
Szia Beth.
852
01:18:10,377 --> 01:18:12,671
Biztosan az utóbbi időben.
853
01:18:23,682 --> 01:18:26,382
Csak a te hibád, hogy mi
legyenek itt.
854
01:18:26,383 --> 01:18:28,561
De nem nézed
örülni neki.
855
01:18:28,562 --> 01:18:30,439
Hogy mondhatsz ilyet, Beth?
856
01:18:31,816 --> 01:18:34,876
Látod, hogy vége
ott mosogatok?
857
01:18:38,072 --> 01:18:41,082
Ő az a fajta, aki készít
mindenki utálja a négereket.
858
01:18:41,283 --> 01:18:42,283
Beth!
859
01:18:42,451 --> 01:18:44,912
Ő az.
Egy ijesztő néger.
860
01:18:45,663 --> 01:18:48,124
Ahonnan jövök,
igazat mondunk.
861
01:18:48,373 --> 01:18:51,543
És az igazat megvallva nem szeretem
az az arrogáns kölyök.
862
01:18:51,544 --> 01:18:54,024
Nem tehetsz úgy, mintha
akárcsak ő.
863
01:18:54,421 --> 01:18:56,611
Felsöpri a padlót
az osztálytermemben
864
01:18:56,841 --> 01:18:59,181
és rám néz
mintha én lennék a piszok.
865
01:18:59,468 --> 01:19:01,887
És hidd el,
viszonzom a szívességet.
866
01:19:02,409 --> 01:19:06,349
A faji előítéletek egyike az embereknek
legnehezebben megoldható probléma
867
01:19:06,350 --> 01:19:08,227
a Földön töltött ideje alatt.
868
01:19:08,853 --> 01:19:11,103
Talán Isten akarta
hogy így legyen.
869
01:19:11,147 --> 01:19:15,117
És ha nem oldjuk meg, Beth,
mindannyian elpusztulunk.
870
01:19:15,442 --> 01:19:18,028
Biztosan felizgulsz,
ugye.
871
01:19:21,318 --> 01:19:23,908
Mit akarsz csinálni
ma este vacsorára?
872
01:19:23,909 --> 01:19:26,662
Nagyon elegem van a kínai ételekből
tudnék hányni.
873
01:19:36,380 --> 01:19:38,757
Ilyen korán hívni?!
Szombat van.
874
01:19:40,009 --> 01:19:41,135
Beth.
875
01:19:41,510 --> 01:19:42,803
Helló.
876
01:19:43,262 --> 01:19:45,514
Ó, igen, csak egy pillanat.
877
01:19:49,643 --> 01:19:51,729
Ez neked szól, Evie.
878
01:19:59,695 --> 01:20:02,815
Mondtam, hogy soha ne hívj ide.
879
01:20:03,574 --> 01:20:05,784
De nem találkozhatok veled.
880
01:20:06,952 --> 01:20:08,537
Rendben van.
881
01:20:15,447 --> 01:20:18,087
Van valami ötleted
ki lehet ez az ember?
882
01:20:18,088 --> 01:20:19,256
Folyamatosan hív.
883
01:20:19,257 --> 01:20:21,674
Van-e neki
egy úri barát, Beth?
884
01:20:21,675 --> 01:20:23,177
Nem, Mrs. Hemmings.
885
01:20:23,458 --> 01:20:27,138
Utálom ezt kimondani, de azé az emberé
hangja olyan, mint egy néger.
886
01:20:27,139 --> 01:20:28,139
Igazán?
887
01:20:28,280 --> 01:20:30,350
Először azt mondtam magamnak, hogy igen
888
01:20:30,351 --> 01:20:33,831
csak az egyik néger tanítványa
hívás az iskolai munkáról.
889
01:20:34,605 --> 01:20:36,065
Hát...
890
01:20:36,857 --> 01:20:39,652
Gondolom, van néhány
logikus magyarázat.
891
01:20:45,276 --> 01:20:48,076
Mi lenne, ha elmondanám néhánynak
a srácok közül a csapatban
892
01:20:48,077 --> 01:20:50,957
milyen jó szamár
Ön az, Miss Wyckoff?
893
01:20:50,958 --> 01:20:54,165
Az iskolaszék nem vesztegelné
nincs idő megszabadulni tőled
894
01:20:54,166 --> 01:20:56,646
ha találnának
rólunk, ugye?
895
01:20:57,461 --> 01:20:59,797
Miért akarsz ártani nekem?
896
01:21:00,339 --> 01:21:01,966
Nem tudom.
897
01:21:03,050 --> 01:21:04,843
Rafe, ígérd meg...
898
01:21:06,286 --> 01:21:08,596
Ígérd meg, hogy soha
mondd el bárkinek
899
01:21:08,597 --> 01:21:10,933
mi történt itt közöttünk.
900
01:21:11,267 --> 01:21:12,601
Persze.
901
01:21:13,269 --> 01:21:14,895
megígérem.
902
01:21:16,605 --> 01:21:19,733
Nem érdekel mit
tényleg megtörténik, ugye.
903
01:21:20,651 --> 01:21:22,820
Figyelj, ha mást nem,
904
01:21:23,153 --> 01:21:26,031
legalábbis megtehettük volna
egymás iránti tisztelet.
905
01:21:28,450 --> 01:21:31,036
Nem tisztel senkit, igaz?
906
01:21:31,745 --> 01:21:32,788
Igen.
907
01:21:33,122 --> 01:21:34,498
Nekem.
908
01:21:54,222 --> 01:21:56,602
Evie, majdnem elfelejtettem.
909
01:21:56,603 --> 01:21:58,730
Egy Dr. Steiner hívott.
Wichitából.
910
01:21:58,731 --> 01:22:00,341
Azt akarta, hogy hívd fel.
911
01:22:00,733 --> 01:22:02,568
Köszönöm, Mrs. Hemmings.
912
01:22:08,824 --> 01:22:09,992
Evie.
913
01:22:48,755 --> 01:22:52,325
Mondtam nekik, milyen jó darab
a segged, Miss Wyckoff.
914
01:22:52,326 --> 01:22:55,546
Azt mondják, nem mondják el,
ha adsz nekik is.
915
01:22:57,915 --> 01:23:00,876
Csak ugratlak
egy kicsit, Miss. Wyckoff.
916
01:23:01,269 --> 01:23:04,629
Én nem mondanám el azoknak a báboknak
semmit rólad, bébi.
917
01:23:04,630 --> 01:23:07,440
Mind az enyém vagy
és ezt így is tartom.
918
01:23:07,846 --> 01:23:09,926
Féltékenyek lennének, ha tudnák
919
01:23:09,927 --> 01:23:12,096
milyen jó hölgy lehetsz.
920
01:23:12,679 --> 01:23:15,049
A jó megjelenés mellett
néger, mint én
921
01:23:15,099 --> 01:23:17,559
nem kell nyomon követni
azokkal a bolondokkal.
922
01:23:17,976 --> 01:23:19,353
Nem, kicsim...
923
01:23:19,978 --> 01:23:22,189
Készen állok vigyázni rád.
924
01:23:40,221 --> 01:23:43,751
Mi van, ha Miss Wyckoff bedob
ki azért a csirkecsontért.
925
01:23:43,752 --> 01:23:44,878
Természetesen ő.
926
01:23:44,879 --> 01:23:47,588
Mi mást csinálnának
abban a szobában egész órán át.
927
01:23:47,589 --> 01:23:49,199
Szar. Nem hiszem el.
928
01:23:49,200 --> 01:23:51,050
Négy évig volt nálam latin nyelven.
929
01:23:51,051 --> 01:23:53,678
Nem volt nálad
ahogy neki van.
930
01:23:53,679 --> 01:23:55,722
Egy néger. Jézus.
931
01:23:55,790 --> 01:23:59,600
Soha nem hallottam fehér nőről
előtte egy négerrel csinálja.
932
01:23:59,601 --> 01:24:02,145
Hallottam, hogy megy
valami pszichiáterhez.
933
01:24:02,146 --> 01:24:04,566
Azt hiszem, annak kell lennie
őrült vagy ilyesmi.
934
01:24:04,567 --> 01:24:07,608
Nem olyan rosszul néz ki
egy négernek. Ugyanúgy.
935
01:24:07,609 --> 01:24:11,769
Bármelyikről megvan a magánvéleményem
fehér nő ilyesmit csinál.
936
01:24:11,770 --> 01:24:14,198
Nem tudjuk biztosan
ez történik.
937
01:24:14,199 --> 01:24:16,451
Nem ítélheted el a
személy tárgyalás nélkül.
938
01:24:16,452 --> 01:24:20,788
Ami engem illet, csak benne vagyok
ugyanabban a szobában, ahol a csirkecsontok bűnösek
939
01:24:20,789 --> 01:24:22,958
Én a helyedben kint maradnék.
940
01:24:23,584 --> 01:24:25,794
Rafe! Nem!
941
01:25:07,044 --> 01:25:08,837
Te rohadt barom.
942
01:27:59,007 --> 01:28:00,425
Ó, istenem.
943
01:29:02,863 --> 01:29:04,156
Elnézést.
944
01:29:04,489 --> 01:29:06,491
Mrs. Brewster vagyok.
945
01:29:06,654 --> 01:29:09,034
Havermeier úr hívott
én ma reggel.
946
01:29:09,035 --> 01:29:12,385
És azt mondta, hogy képtelen leszel
hogy kezeljem a mai órát.
947
01:29:12,998 --> 01:29:16,568
Szeretné látni az övében
a lehető leghamarabb.
948
01:29:16,752 --> 01:29:18,628
Igen, látom.
949
01:29:19,671 --> 01:29:21,631
Itt a szabálykönyv.
950
01:29:22,132 --> 01:29:26,219
Az első mai feladat
volt olvasni és fordítani
951
01:29:26,553 --> 01:29:30,515
ötödik és nyolcadik oldalain
első katilini beszédek.
952
01:29:33,643 --> 01:29:36,303
magamra hagylak
terrárium Mrs. Brewster.
953
01:29:37,022 --> 01:29:39,092
Ígérem, hogy jól vigyázok rá.
954
01:29:39,399 --> 01:29:40,692
Köszönöm.
955
01:30:42,003 --> 01:30:43,505
Kérem, üljön le.
956
01:30:50,846 --> 01:30:53,326
Tudod, mindenben
éves tapasztalattal.
957
01:30:53,327 --> 01:30:57,017
Azt hiszem, soha nem voltam bent
azt a pozíciót, amit utáltam
958
01:30:57,018 --> 01:30:59,062
mint amennyire utálom ezt.
959
01:31:00,146 --> 01:31:04,526
Én sem voltam soha több
tanácstalanul megérteni
960
01:31:04,860 --> 01:31:07,390
ha a jelentések, hogy én
a hallottak igazak.
961
01:31:07,487 --> 01:31:09,698
Igazak,
Havermeier úr.
962
01:31:13,052 --> 01:31:16,412
Nos, azt hiszem, elegem van
pszichológia megérteni
963
01:31:16,413 --> 01:31:20,667
hogy biztosan van néhány
ésszerű magyarázat,
964
01:31:21,001 --> 01:31:23,503
akár érzelmi, akár pszichológiai
965
01:31:23,837 --> 01:31:26,047
azért, amit tettél.
966
01:31:26,381 --> 01:31:28,331
Ha akarsz mesélni róla.
967
01:31:28,758 --> 01:31:32,929
Mr. Havermeier, azt hiszem
az okok lényegtelenek.
968
01:31:33,597 --> 01:31:36,391
Vagyis mindig is úgy éreztem...
969
01:31:37,434 --> 01:31:41,187
a tanároknak több kell
érzelmi kivezetések.
970
01:31:41,521 --> 01:31:43,315
A jó ég tudja, hogy...
971
01:31:43,648 --> 01:31:46,428
néhány normális múltból
idők és kikapcsolódások
972
01:31:46,651 --> 01:31:49,696
hogy mások úgy élvezik
szabadon megtagadják így.
973
01:31:53,283 --> 01:31:55,493
Időnként élveztem egy italt.
974
01:31:56,328 --> 01:32:00,790
Soha nem engedném meg magamnak
elkapta egy pohárral a kezemben.
975
01:32:04,127 --> 01:32:09,883
Nyilvánvalóan intézkedések lennének
ez ellen a néger ellen, Rafe.
976
01:32:09,884 --> 01:32:13,761
Nem szeretném látni, hogy veszít
oktatási lehetőségét.
977
01:32:13,762 --> 01:32:16,848
A junioroknál van
A Főiskola Tanácsának keze most.
978
01:32:17,182 --> 01:32:21,182
A futballszurkolók természetesen megtennék
ideges, ha kirúgták.
979
01:32:21,227 --> 01:32:22,520
De nem szabad.
980
01:32:22,521 --> 01:32:26,190
Közted és köztem azt gondolom, hogy a
legközelebb mielőtt touchdownt szerez
981
01:32:26,191 --> 01:32:28,944
bármit is csinált,
feledésbe merül.
982
01:32:29,736 --> 01:32:33,490
Az ellened való harag
sokkal erősebb.
983
01:32:33,823 --> 01:32:35,492
már megkaptam
984
01:32:35,825 --> 01:32:38,555
valami nagyon fenyegető telefon
hívások rólad.
985
01:32:39,371 --> 01:32:41,289
Ironikus, nem?
986
01:32:41,623 --> 01:32:44,403
Az ember soha nem szenved
ugyanaz a társadalmi kiközösítés
987
01:32:44,668 --> 01:32:47,629
hogy egy nő csinálja
az ehhez hasonló helyzetekben.
988
01:32:48,046 --> 01:32:49,714
Ez igaz.
989
01:32:51,174 --> 01:32:53,176
Rá kell jönnie
990
01:32:53,510 --> 01:32:57,597
hogy nyomás nehezedik rám, hogy...
991
01:33:02,727 --> 01:33:04,927
Valószínűleg az vagy
a legjobb tanár
992
01:33:05,230 --> 01:33:08,290
hogy valaha is volt
a munka öröme.
993
01:33:08,817 --> 01:33:11,528
De meg kell kérnem, hogy mondjon le.
994
01:33:12,112 --> 01:33:13,905
Jelenlegi állás szerint.
995
01:33:15,365 --> 01:33:16,908
értem én.
996
01:33:17,409 --> 01:33:21,830
Úgy értem, hogy rád gondolok
most kellene terveznie az indulást.
997
01:33:22,330 --> 01:33:23,873
tudom.
998
01:33:25,750 --> 01:33:28,878
Van valami
tehetek érted?
999
01:33:29,546 --> 01:33:30,839
Hát, az segítene
1000
01:33:31,172 --> 01:33:34,072
ha lehet
adj egy ajánlást.
1001
01:33:34,217 --> 01:33:36,136
Értem, mit kérdezek.
1002
01:33:36,803 --> 01:33:41,016
De talán valahol,
messze...
1003
01:33:41,391 --> 01:33:43,291
Biztos vagyok benne, hogy el tudnék menni
1004
01:33:43,518 --> 01:33:45,979
bármilyen ajánlásra
adhatsz nekem.
1005
01:33:46,312 --> 01:33:47,522
Rendben van.
1006
01:33:47,856 --> 01:33:50,786
Volt egy fiatalember
-vel jártam iskolába
1007
01:33:50,900 --> 01:33:53,210
amikor kaptam
a mesterképzésem.
1008
01:33:53,317 --> 01:33:54,987
Nagyon okos fickó.
1009
01:33:54,988 --> 01:33:58,323
Jelenleg tanfelügyelő
valahol New Jersey-ben.
1010
01:33:58,324 --> 01:33:59,325
Ő...
1011
01:33:59,502 --> 01:34:02,202
Jó fickó és
széles látókörű.
1012
01:34:02,203 --> 01:34:06,332
el kellene mondanom neki
hogy felkértem a lemondásra.
1013
01:34:06,875 --> 01:34:09,919
És adj neki
igaz magyarázatokat.
1014
01:34:09,920 --> 01:34:12,755
De ugyanakkor megtehetném
még mindig adj neki egy nagyon...
1015
01:34:12,756 --> 01:34:16,092
nagyon jó ajánlás
neked, mint tanárnak.
1016
01:34:17,510 --> 01:34:20,513
Tudod, én egyrészt hiszek
ezt...
1017
01:34:21,431 --> 01:34:23,183
viselkedés, minta...
1018
01:34:23,516 --> 01:34:27,395
vége a mulasztásnak,
hogy nem fog megismétlődni.
1019
01:34:28,605 --> 01:34:30,023
Köszönöm.
1020
01:34:30,482 --> 01:34:32,484
Köszönöm szépen.
1021
01:34:33,985 --> 01:34:37,989
Nos, azt hiszem, ez viszlát.
1022
01:34:38,448 --> 01:34:39,824
Igen.
1023
01:34:40,241 --> 01:34:41,576
Igen.
1024
01:34:41,951 --> 01:34:43,078
Búcsú.
1025
01:34:43,411 --> 01:34:44,829
Evelyn.
1026
01:34:45,663 --> 01:34:48,708
Miért? Miért a Földön
ezt csináltad?
1027
01:34:49,042 --> 01:34:52,545
Mr. Havermeier, ön volt
nagyon kedves.
1028
01:34:56,299 --> 01:34:58,093
Sok szerencsét, Miss Wyckoff.
1029
01:35:20,448 --> 01:35:21,825
Dr. Neil.
1030
01:35:30,834 --> 01:35:33,128
Mit tehetek érted,
Wyckoff kisasszony?
1031
01:35:36,548 --> 01:35:39,926
Ma egy hosszú útra indulok
1032
01:35:40,677 --> 01:35:42,747
és nem alszom jól a vonatokon.
1033
01:35:43,221 --> 01:35:46,808
Tavaly, amikor elmentem
Olaszországba egyáltalán nem aludtam.
1034
01:35:48,143 --> 01:35:49,644
Tudna...
1035
01:35:50,478 --> 01:35:52,730
Szükségem van valamire, ami segít elaludni.
1036
01:35:52,859 --> 01:35:55,399
Szóval engem kérdezel
altatókra.
1037
01:35:55,400 --> 01:35:56,651
Igen, ez az.
1038
01:35:57,193 --> 01:36:00,280
Kell valami erős
hogy segítsen kezelni ezt.
1039
01:36:01,197 --> 01:36:03,677
Természetesen adok
egy receptet.
1040
01:36:05,618 --> 01:36:07,829
Természetesen hallottam, mi történt.
1041
01:36:09,586 --> 01:36:12,416
Nem én javasoltam
bármi ilyesmi, tudod.
1042
01:36:12,417 --> 01:36:15,628
Én biztatlak
hogy úriember barátot találjon.
1043
01:36:16,212 --> 01:36:19,424
Sosem volt a legcsekélyebb
szándéka szerint...
1044
01:36:21,705 --> 01:36:25,345
Hát remélem nem gondolod
hogy bármit is javasoltam
1045
01:36:25,346 --> 01:36:26,639
egészen úgy.
1046
01:36:26,640 --> 01:36:30,225
Dr. Neal, adna nekem egy
recept altatóra?
1047
01:36:30,226 --> 01:36:31,895
Természetesen fogom.
1048
01:36:33,646 --> 01:36:36,941
nagyon sajnálom
mi történt. Biztos nagyon...
1049
01:36:37,275 --> 01:36:38,860
Kérem.
1050
01:36:42,238 --> 01:36:44,032
Felhívom a gyógyszertárat.
1051
01:36:47,744 --> 01:36:50,163
Remélem kellemes utazása lesz.
1052
01:36:51,539 --> 01:36:52,957
Köszönöm.
1053
01:41:08,045 --> 01:41:11,549
Kérem, küldjön egy taxit
az 1230 Meadows Lane-ig?
1054
01:41:12,925 --> 01:41:14,427
Azonnal.
1055
01:41:15,011 --> 01:41:16,179
Köszönöm.
1056
01:41:44,499 --> 01:41:45,958
Evie.
1057
01:41:47,919 --> 01:41:49,170
Szia Beth.
1058
01:41:51,464 --> 01:41:53,257
elmész már?
1059
01:41:54,091 --> 01:41:57,331
Minél előbb, annál jobb
Gondolkoznom kellene, nem?
1060
01:41:58,137 --> 01:41:59,639
Hát én nem...
1061
01:42:02,558 --> 01:42:04,727
Igen, azt hiszem, igazad van.
1062
01:42:08,397 --> 01:42:10,191
Mrs. Hemmings otthon van?
1063
01:42:10,942 --> 01:42:13,110
Szerintem a szobájában van.
1064
01:42:13,611 --> 01:42:15,947
Nem jött le
amikor bejöttem.
1065
01:42:16,697 --> 01:42:18,658
Hova mész?
1066
01:42:18,991 --> 01:42:20,243
Nem tudom.
1067
01:42:20,785 --> 01:42:23,245
Miért az ég szerelmére
csináltad?
1068
01:42:24,080 --> 01:42:25,498
úgy érzem...
1069
01:42:27,708 --> 01:42:29,627
Te voltál a legjobb barátom.
1070
01:42:30,211 --> 01:42:33,172
És most úgy érzem, alig
ismerlek egyáltalán.
1071
01:42:35,341 --> 01:42:37,093
Miért nem beszéltél velem?
1072
01:42:37,426 --> 01:42:39,276
Talán segíthettem volna.
1073
01:42:39,428 --> 01:42:40,555
Beth.
1074
01:42:40,888 --> 01:42:41,973
Kérem.
1075
01:42:43,015 --> 01:42:45,309
Mi történt velem
elkerülhetetlen volt.
1076
01:42:45,768 --> 01:42:47,562
Én nem változtatnék rajta.
1077
01:42:47,979 --> 01:42:50,773
És nem érzek szégyent
azért, amit tettem.
1078
01:42:55,152 --> 01:42:56,946
Sok sikert, Evelyn.
1079
01:43:12,545 --> 01:43:15,631
ezeket viszem.
A dolgaim fent vannak.
1080
01:43:36,193 --> 01:43:37,528
Evie.
1081
01:43:38,946 --> 01:43:40,156
Búcsú.
1082
01:43:40,489 --> 01:43:41,949
Sok szerencsét.
1083
01:43:42,325 --> 01:43:43,784
Sok szerencsét.